cattyjoy

要君へ：

　もう秋です。台北は涼しい。　
　お誕生日おめでとうございます♪
　色々有難うございます。
　日本へ帰ってから、お元気ですか？
　新しい学校にも慣れましたか？
　私はいつも要と恵みを想っていますよ。
　恵みちゃんも元気？しばらく彼女の消息を聞いていない。
　今度もし私が日本に行けるなら、
　あと要君の都合が宜しければ、
　絶対に日本であなたたちに会うわよ！
　　
　私のブログへいつでもようこそ！♪　
　お元気で！　
　　　　　　　　　　　　　　　　かおりより

秋葵が一番スキ　
本当に美味しいです♪

《秋葵》秋葵含鈣量 不輸鮮奶  2008/08/06

最近連ドラの「ごくせんⅢ」を見ました。
その中で不良高校生は「せんこう」って先生を呼びますね。
ヤンクミも「セェフ」って生徒に呼びますよ。
これは特別ですよ。
どんな理由があるのか知りたいです。
もし良かったら、教えてくださいね。

来月私が台北へ引越しするつもりなんですけど、
今荷物の支度をしています。
それと就職届を準備します。
給料が無い間、本当に困りますね。
台北に何処が好きな仕事がありますか。
知りたいの。

「稻荷（いなり）」是五穀的守護神。
「稻荷神社（いなりじんじゃ）」是祭祀「稻荷」的地方。
狐狸是「稻荷」的使者。
因為狐狸喜歡吃豆皮，所以豆皮壽司用日文說「稻荷寿司（いなりずし）」。
「揚げ寿司」的「揚げ」是「豆皮or阿給」的意思。
________________________

cattyjoy：
我要問「作文比賽」的日文應該怎麼講？
我說的作文比賽，
不是投稿參加的文學獎，
而是限制時間的、在比賽會場所寫的命題作文。
日本沒有嗎？

cocoist blog上的日本友達說：
「作文競争は聞いたことないです。いそいで作文を書くことかな」
「作文競争は何だろう・・・？日本語には無いな～(-ｪ-｀lll)ｼｮﾎﾞｰﾝ 作文コンクールのことかな？」

yshanlou:
日本沒有作文比賽，而有投稿參加的文學獎。
投稿參加的文學獎用日文說「作文コンクール」。
コンクール是法文的concours。
跟台灣比起來，日本不重視作文。
__________________________

「求められる」唸もとめられる，被要求。
PTA=家長會。
「何に価値を見出すかではないかと思うのですが」
雖然我覺得重要的是找到（做一件事情的）價值。
「じっくり考える事は大事だし悔いのないような結果にしなきゃね。」
我覺得把事情想清楚很重要，而且要造成不後悔的結果。
「壁にぶち当たってなんぼですよ。」
碰上很多難題是很重要的。
「なかなか」是「不容易~」的意思。
「教師は体調悪くてもなかなか休む！って言い出せないですよね。」
→即使老師身體不舒服，也不容易說「我請假」這樣的話喔。
「私からすると」是「對我來說」的意思。
「バイタリティー」是「活力」的意思。「バイタリティー」用英文說vitarity。
__________________________

「こちらではまだインフルエンザが流行ってるところもあります。」
是「這裡也有流感」。
「崩す」唸「くずす」
「こま」是量詞，堂、節的意思。「こま」用漢字寫「齣」。
__________________________

「いっつぁふりぃだむ」是「It's a freedom.」
男前豆腐店沒有美男子豆腐店的風格。
這個名稱是開玩笑的。
「男前豆腐店」是豆腐店的名稱，
「豆腐屋ジョニー」是這家店有賣的豆腐的名稱。
「ジョニー」是英文的Johnny。Johnny是蔡振念老師的英文名字XD
男前豆腐店的網頁：
http://www.otokomae.jp/
「風に吹かれて豆腐屋ジョニー」是用北海道產黃豆與沖繩產鹵水作的豆腐。
ジョニー是男前豆腐店的老闆伊藤信吾先生的綽號。
男前豆腐店在京都。
雖然一般的豆腐是用國外產黃豆和鹵水作的很多，
可是男前豆腐店的豆腐是用國內產黃豆跟鹵水作的，所以價錢很貴。
一個豆腐大約台幣85元。

「風に吹かれて豆腐屋ジョニー」的照片：
http://0rz.tw/432tx

違いは…ジョニーはともかく口の中でとろけます。デザートのような感覚で食べれます！
差別是…不管怎樣，『ジョニー』以很像點心的口感在嘴裡溶化！
喧嘩上等冷や奴野郎は、これぞ豆腐って感じです。
『喧嘩上等冷や奴野郎』，這就是豆腐的口感！
__________________________

「よさそう」是「看起來好像很好」
「ヘルシーって感じですね～（笑）！！」是「這是很健康的感覺耶～XD」
「気まぐれになってしまった」是「變了無常」。
「めちゃ可愛いですね」是「好可愛耶」。
「拝見」是「看」、「拜讀」。
「ご堪能」指的是「享受」。
「物足りませんでした」是「不夠了」
「カロリー少なめなのが嬉しいですよね？」是「熱量低一點得很高興吧？」
「得」是程度補語。用日語說「なのが」。
「少なめ」是「低一點」。
__________________________

妳不知道「おはぎ」嗎？
「おはぎ」是用豆沙與糯米作的日本的甜食。
「おはぎ」用中文說萩餅、牡丹餅。
「あんこ」用中文說豆餡。
豆沙用日文說「あずき」，糯米用日文說「もち米」。
「おはぎ」的照片：
http://image.www.rakuten.co.jp/emon/img10341614922.jpeg
「おはぎ」又稱為「ぼたもち」。「おはぎ」用英語說「botamochi」。
在下面介紹的點心是可以在外國吃的。這家店向外國也發送商品。
名古屋的甜食：
http://store.yahoo.co.jp/kasyuan/ohagi0000000-b06.html

__________________________

「表紙の猫ちゃんに釘付けです」是「被封面的貓咪吸引住了」or「盯住了封面的貓咪」。
「表紙」的唸法是「ひょうし」。
「ちょくちょく」是「常常」的意思。
「ご無沙汰しちゃいました」的發音是「ごぶさたしちゃいました」。
「ご無沙汰しちゃいました」指的是「好久沒問候了」。
「気軽に足跡残したり 」用日文唸「きがるにあしあとのこしたり」。
「気軽」翻譯「隨便」比較好。
「気軽に足跡残して」那整句是「請隨意來玩」之類的意思。
「むしろ日本人の私よりお上手です」用日語說「反倒比日本人的我好」。
「彼は学者というよりむしろ評論家だ」用日語說「他與其說是學者不如說是評論家」。
「そんな事をするくらいならむしろ死んだほうがましだ」用日語說「如果做那樣的事還不如死了的好」。
「病状は良くなるどころかむしろ日々悪くなっている」用日語說「病情不但沒有好轉，反倒日漸悪化」。
「休みの日は外に遊びに行くよりも、むしろ家で寝ていたい」用日語說「假日與其去外面玩，我寧可在家睡覺」。
「驚き」唸「おどろき」。
「ぶらりと寄って」是「隨意來(or去)」的意思。
「不器用ですから」是「因為不巧」的意思。
「たまにしか顔を出しませんが」意思是說「雖然只有時來」

__________________________

「今もっぱらゴルフに夢中です。」是「現在專門迷上高爾夫球。」或「現在專心迷上高爾夫球。」
集中注意的時候使用「專心」。
「もっぱら」用漢字寫「専ら」。

「される」是「する」的敬語。
「する」是「做」的意思。

「テロ」是「テロリズム」的簡稱。
「テロリズム」是英文，用英文寫terrorism。

____________________________

そうなぁ、信じられない！（x）
→そんなぁ、信じられない！（o）

でも、実習は役立だ。（x）
→でも、実習は役に立つよ。（o）

私ね、毎日習いことが沢山有るわ。（x）
→私ね、毎日習うことが沢山有るわ。（0）

頑張っなくてもありません！（x）
→頑張らなくてはいけません！（o）
___________________________

甲子園：
http://www2.asahi.com/koshien/88/zenkoku/sokuhou.html
____________________________

圍棋的日文是囲碁（いご）
象棋的日文是将棋（しょうぎ）
座談會（ざだんかい）
研習是研究学習（けんきゅうがくしゅう）
研討會是研究討論会（けんきゅうとうろんかい）
____________________________

大相撲的等級叫「番付（ばんづけ）」。
等級一共11個。第一級是「橫綱（よこづな）」，第二級是「大關（おおぜき）」，
第三級是「關脇（せきわけ）」，第四級是「小結（こむすび）」，
第五級是「前頭（まえがしら）」，第六級是「幕內（まくうち）」，
第七級是「十兩（じゅうりょう）」，第八級是「幕下（まくした）」，
第九級是「三段目（さんだんめ）」，第十級是「序二段（じょにだん）」，
第十一級是「序之口（じょのくち）」。
____________________________

「是這樣啊。」
「我比搞笑連續劇喜歡戀愛連續劇。」

「そうなの。」
「私ね、コメディードラマよりトレンディドラマが好きだもんね。」

戀愛連續劇有兩種。
白天播的是「メロドラマ(melodrama)」，晚上播的是「トレンディドラマ(trendy drama)」。
歐巴桑喜歡看「メロドラマ」，年輕女生喜歡看「トレンディドラマ」。
____________________________

cattyjoy：
質問があるですよ。
日本語に中国語の辞書の中で、
どちらがお勧めでしょか？
角川漢和新辭典はいい？
サンキュ！

yshankou:
妳說的詞典是日本的現代漢語詞典，還是古代漢語詞典？
現代漢語詞典的話，
《東方中國語辭典》（東方書店）、《中日辭典》（小學館）、《日中辭典》（小學館）、《講談社日中辭典》（講談社）。
《東方中國語辭典》、《中日辭典》是漢日詞典。《日中辭典》《講談社日中辭典》是日漢詞典。
古代漢語詞典的話，《新漢語林》（大修館書店）、《全譯漢辭海》（三省堂）、《漢字典》（旺文社）、《漢字源》（學習研究社）。
這些都是漢日詞典。

____________________________

「白虎隊」唸「びゃっこたい」。白虎隊的故事是真實的歷史事件。
「里見八犬傳」是瀧澤馬琴的小說，1814年開始刊行，1842年完結。全98卷，106冊。
「里見八犬傳」受到水滸傳的影響，故事開始的部分很像。
____________________________

「戀文」的發音是「こいぶみ」。
「戀文」是情書的意思。
____________________________

「お過ごしください」的「過」唸「す」。
「お過ごしください」是「おすごしください」。（「請多保重」的意思）
____________________________

「どうも有り難う」唸「どうもありがとう」
「若頭」唸「わかがしら」
____________________________

貓頭鷹用日語說「梟（ふくろう）」。
因為「梟」與「不苦勞」的日語發音一樣，所以「梟」是在日本喊幸福的鳥。
「苦勞」是辛苦的意思。
____________________________

騎手是「きしゅ」，氣分是「きぶん」
____________________________

"vegetable"用日文說「野菜」，唸「やさい」
「素食小吃店」用日文說「精進料理店」，唸「しょうじんりょうりてん」
____________________________

cattyjoy:
為什麼日本的高中男生畢業的時候，要把制服的第二顆鈕釦送給喜歡的女生阿？
那有什麼含意呢？

yshankou:
制服的第二顆鈕釦在心臟的附近，心臟指出心(heart)。
所以第二顆鈕釦指出男生對喜歡女生的心情。
雖然立領型的制服有第二顆鈕釦，但是西裝型的制服沒有第二顆鈕釦。
立領型的制服鈕釦有五顆，西裝型的制服鈕釦有二顆或三顆。
____________________________

久美子的手機鈴聲是演歌歌手北島三郎的歌曲《兄弟仁義》。
這首歌是關於黑道份子唱的歌曲。
黑道份子喜歡聽演歌:P 這首歌不是年輕的女生聽的歌喔XD

「愛羅武男」是“I love men.”的意思。
「愛」是“I”，「羅武」是“love”，「男」是“men”的意思。
「愛羅武」用日文發音唸「アイラブ」。
____________________________

「道產子」唸「どさんこ」。
「鄂霍次克」是「オホーツク（Okhotsk）」。
「流冰の妖精」是「クリオネ（clione）」。
____________________________

「セーラー服と機関銃」唸「セーラーふくときかんじゅう」，
「長澤雅美」唸「ながさわまさみ」，
「藥師丸博子」唸「やくしまるひろこ」。
「住址」用日文說「住所」。

《セーラー服と機関銃》有三個版本。
第一個是電影版，第二個是電視1982年版，第二個是電視2006年版。
電影版是1981年的。
電影版的女主角是藥師丸博子，電視1982年版的女主角是原田知世，電視2006年版的女主角是長澤雅美。

電視2006年版：
http://www.tbs.co.jp/kikanjyu2006/
____________________________

要君へ：

　　お久しぶり！最近はお元気ですか？
　　卒業おめでとうございます。
　　これからも台湾に滞在するつもりですか？　

　　来週の月曜日は私の「ハケン教師」生活の最後の一日。
　　私も「卒業」しますよ（笑）♪
　　夏休みはつぎの仕事をさがすわよ。
　　新しい身分も、暮らしも、一緒に頑張ります！
        
                                                                                      カオリより            
_____________________________

要君の返事

ありがとうございます。
やっと卒業します。
9月に日本に帰ります。
10月から九州大学大学院比較社会文化学府の研究生になります。

天気は先日より暖かくなりました！
本当の春が来た！
昼間も日々長くなりました！

昨日弟は青年代表として、
テレビ局の対談番組に出ました。
内容は国内の青年政策に関するものです。
弟は専門家見たい（笑）。

今日の私は元気じゃない。
(*>Д 喉が痛くて熱があて風邪を引きました。
(≧Σ≦)｡ﾟｸｼｭﾝ
毎日仕事がいっぱいの私は速く元気にならなきゃ！

昨日中間試験が終わりました！
昨日午後のクラス対抗バスケットボールゲームでうちのクラスは負けました。
でも真剣に頑張ったので、皆嬉しいですよ♪

今日は曇りです。
ちょっと太陽が出ていますし、課外授業にはいい天気です。

最初は馬公の警視庁へ参観に行きました。
刑事さんは皆に警察用の色々な裝備を紹介しました。
皆は初めて本物の銃を使用して新鮮な感じがしました。
後で交通安全の宣伝をしました。
刑事の皆さんは親切ですよ！
お邪魔しました！
お疲れ様でした！

最後は孔子廟を観覧して、学校へ帰りました。

涙と笑顔は昨日までです。
今日からしっかり反省して、本気で改革しよう！

台湾は国ですよ！
これは事実です！
実は８０％以上の台湾人はＵＮに参加したい！
でも今回の国民選挙は色々な原因のせいで、
「ＵＮ　ＦＯＲ　ＴＡＩＷＡＮ」提案の賛成率は５０％以下で通過できませんでした。
この結果は世界に対して本当に誤解を与えます！

世界に忘れられないように、
台湾はこれからも頑張ってくださいね！

今週めでたい事があるわよ！
(*･∀･)ﾉﾞ ｡+･｡ﾟ:*:｡･+｡･ﾟ*ﾟ ｵﾒﾃﾞﾄｫ ♪♪♪
野球の台湾代表がオリンピック参加の資格を得ました！
今週台湾で試合があって、結局第三位でした。
台湾人の皆も超嬉しいでーす！
おめでとうございます♪

その前に私が七年間に住んでいた高雄で今週ＭＲＴが開通をしました。
その日私は夢で高雄へＭＲＴに乗りに遊びに行きました。
いい夢ですね♪
高雄は本当に便利に綺麗になりました。

最近も喉が弱し、時々声が出なくて授業が辛いです。
しばらく何も話したくない！
(；＿＜)

春が来た！
最近の天気は暑かったり寒かったりして、具合が悪くなり易いですね。
学生の中で流感に感染した人が沢山います。
今週私も風邪を引きました。
喉が痛いし、全身が力が無いです。
声が出なくて授業が辛いです。

仕事が沢山あるし、早く元気になるぞー！

今日は冬休み最後の一日です。
部屋は十二度だけで、今週も寒いです。
こんな日は布団の中が一番いい場所だね！（笑）

最近は寒さのせいで、
手足が冷たくて悩んでいます。
時々よく寝られません。
(→｡←)う～ん☆

先日は家族と一緒に麻雀をして遊びました。
初心者の私は負け数が多いですね。（笑）
でも皆と一緒にいる時間は一番大切ですよ。

旧正月期間に台湾本島へ観光に行ったお爺ちゃん、お婆ちゃんが家に帰って来ました。
お土産を沢山持って帰って来ました。
宜蘭名物のアイスクリームもちも葱餅も美味しい。
食べ物の種類が色々で、台湾はさすがいい所ね！
(ノ∇≦*)ｷｬﾊｯ

この二週間の台湾は珍しく寒い日が続いています。
毎日１３℃くらいです。
先日は寒風の中、道をブラブラ歩いていたので、
風邪が引きました。
夜中によく寝られませんでした。
(>д
明日は中国語で「除夕」といいます。
旧正月の前日という意味ですが、
台湾の皆さんは家族と一緒に晩ご飯を食べますよ。
大家族といえば、
人が多くて賑やかですね。
お年玉を貰えることができますから、
この日を子供たちは一番好きですよ。

新しい一年が来るので、
私か早く元気にならなきゃ！
(*∪∀∪*)｡｡☆

皆さん、旧正月おめでとう！
中国語で「恭賀新禧」！

この一週間ここは風が強いし、本当に寒い！
{{{{(+ω+)}}}}寒ううぅ～
台湾人の私にとってこれは本当の冬の雰囲気です！
今部屋の温度は１５℃だけ、天然のクーラーみたいだなぁ。

最近久しぶりに英語を勉強していて、楽しいです。
でも高校時代に覚えた単語も文法もほとんど忘れました。
┓（*´Д`）┏さぁ?
冬休み期間中は英語の勉強を頑張ります！

今月台湾のテレビ局は「ヤマトナデシコ七変化」、「医龍２」を放送しました。
アニメが本当に面白いです！
「医龍２」の内容は不思議な魅力があります。
休み時間は寂しくないですよ。（笑）
(・∀・)イイ!!

もうすぐ旧正月ですよ。
毎日家を掃除して忙しいです。
天気のせいで指が乾燥しました。（淚）
(つД；)ふぇ～ん

いよいよ終業式が来た！
(〃'∀')⌒♪

今週の火曜と木曜は期末試験の日です。
木曜の午後、全校で大掃除をしました。
教室の窓は全部きれいにしたので、キラキラです。
金曜は今学期最後の一日です。
冬休みの宿題を発表した後、授業が終わりました。
そして校務会議が終わって、同僚と一緒に食事をしました。

冬休みの一日目、 髪をカートをしました。
やっと休みですね。
でもなんとうかちょっと疲れたようです・・・
(´Д｀；)/ヽｧ/ヽｧ

皆さんも休み中でしょうか？

今日は台湾の選挙日です。
この一ヶ月何時も何処もこの為に賑やかです。
ﾟ･*:｡.☆pq∀｀*)(*´∀pq☆.｡:*･ﾟ

台湾の選挙戦は祭りのような賑わいです。（笑）
でも此処の候補者は互いを敵視して、攻撃的な発言が多いです。
台湾の国民にとって、
模範を示さず良くないです。

この一週間の天気は突然暖かくなりました。
春が来たように今日は本当に暑いんです。
部屋は２４℃になりました。

今回の選挙は平和に終わることを希望するなぁ！
ε=(´Д｀●)ﾖﾛｼｸ!!!

新しい一年が来ました。
皆様明けましておめでとうございます！
今年も宜しくお願いします。

昨日はNHKの紅白歌合戦を見ました。
最後は先年と同じで白組が勝ちました！

今の日本は温度が低いし、
私が今いる台湾も寒いです。
今朝部屋の中は１６℃だけです。
{{(>∇
先週の週末久しぶりに彼氏が家に遊びに来ました。
家族と一緒に食事をして、
田舎までドライヴしました。
嬉しいです。
(o^皿^o)＞゛