cattyjoy

      盎格魯撒克遜人不光缺乏文化素養，還是一批異教徒。而且挺離奇的是，這個發現就藏在一星期當中四個工作日的名稱裡：Tuesday、Wednesday、Thursday及Friday，分別紀念四個神祇Tiw、Woden、Thor，以及Woden的老婆Frig。（至於一星期其餘的那三天，Saturday、Sunday及Monday ，則分別取名自土星Saturn、太陽Sun及月亮moon。）

         ——Bill Bryson著、曹嘉秀譯：《布萊森之英語簡史》（台北：天下遠見出版股份有限公司，2008），頁56。 



      英語幾乎是從世界各地吸收新字：來自印度語的Shampoo（洗髮精）、巴斯克語的chaparral（叢林）、阿爾岡京印地安語的caucus（幹部會議）、中國廣東話的ketchup（蕃茄醬）、海地語的potato（馬鈴薯）、阿拉伯語的safa（沙發）、菲律賓塔加祿語的boondocks（森林地帶）、蓋爾語的slogan（標題）等等。

         ——Bill Bryson著、曹嘉秀譯：《布萊森之英語簡史》（台北：天下遠見出版股份有限公司，2008），頁90。 



        另一方面，有些字的誕生卻是經由削去字尾的過程。舉mob（烏合之眾）為例，這個字原是mobile vulgus（暴民） 的簡短形式。其他如exam（原為examination）、gym（原為gymnasium）及lab（原為laboratory）等字，也屬於截斷語（truncation），都是十九世紀才產生的，當時流行刪除字的音節。不過，把字削短的衝動可說是自古就有，我們現在用得最普遍的字，有很多都是一整個片語的縮寫，例如goodbye是Gao-be-with-you的縮寫，而hello是古英語hal beo thu或whole be thou的縮寫。
      
        ——Bill Bryson著、曹嘉秀譯：《布萊森之英語簡史》（台北：天下遠見出版股份有限公司，2008），頁103-104。